Cuánto cuesta una traducción jurada en 2026

Qué determina el precio

El precio de una traducción jurada depende de cuatro cosas, por orden de peso: la extensión del documento, el idioma de origen, la urgencia y el formato de entrega. La extensión manda casi siempre: el resto son ajustes sobre ella.

• Extensión: se cuenta por páginas de traducción, no por páginas del original.
• Idioma: el árabe, el chino y el ruso se pagan por encima del inglés o el francés porque hay menos traductores habilitados.
• Urgencia: entregar en menos de 24 horas suele añadir un recargo por página con un mínimo por encargo.
• Formato: el PDF firmado no cuesta envío; el original en papel con sello físico sí.

Precios reales por tipo de documento

Estas son las horquillas que se manejan en el mercado español para los documentos más pedidos. Sirven para presupuestar, no son tarifa oficial: en traducción jurada no existe un colegio que fije precios.

• Antecedentes penales: 40 a 60 euros.
• Certificado de nacimiento: 30 a 50 euros.
• Certificado de matrimonio: 35 a 55 euros.
• Expediente académico o título: 50 a 80 euros.
• Documentos largos o jurídicos: 0,10 a 0,15 euros por palabra.

Por qué cuesta más que una traducción normal

Porque no estás pagando solo la traducción. Estás pagando que una persona habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores certifique con su firma que el texto es fiel y exacto, y responda de ello. Esa firma es lo que convierte un texto en un documento con validez ante la Administración.

Cómo evitar sorpresas

Pide el precio cerrado por escrito antes de que empiecen a trabajar, y manda el documento completo, incluida la apostilla si la lleva. La mayoría de los sustos vienen de presupuestar sobre una página cuando el documento tenía tres, o de olvidar que la apostilla también se traduce.