Traducción jurada de antecedentes penales: qué piden y cuánto tarda
El certificado de antecedentes penales es el documento que más se traduce de forma jurada en España. Se traduce entero, apostilla incluida, cuesta entre 40 y 60 euros y se entrega en dos o tres días.
Para qué se pide
Casi siempre para un expediente de extranjería: arraigo, residencia, nacionalidad o renovación. La Administración necesita el certificado del país de origen y no lo acepta en su idioma: exige una traducción jurada al castellano hecha por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
La apostilla también se traduce
Este es el error más frecuente y el que más retrasos provoca. Si el certificado lleva apostilla de La Haya, la apostilla forma parte del documento y se traduce con él. Un expediente puede devolverse solo por haber traducido el certificado y no el sello que lo legaliza.
Qué necesitamos de ti
Una copia legible del documento completo, por las dos caras si lleva algo detrás. Una foto de móvil bien hecha sirve: no hace falta escáner. Lo que sí importa es que se lean los sellos, los números de referencia y las firmas, porque todo eso va en la traducción.
Cuánto tarda
Dos o tres días hábiles en entrega digital. Si el expediente tiene fecha límite, se puede hacer en menos de 24 horas con recargo. Si además necesitas el original en papel con el sello físico, cuenta uno o dos días más de mensajería.
Los países más habituales
Marruecos, Pakistán, India, Nepal, Bangladesh y Reino Unido concentran la mayoría de los encargos. Cada país emite el certificado con un formato distinto, y conocerlos de antemano evita errores de interpretación en los sellos y las legalizaciones.
¿Necesitas una traducción jurada?
Calcula el precio en la portada sin dejar tu correo, o mándanos una foto del documento.